eine Pause einlegen

werde heute eine pause einlegen und ein bisschen faul sein

Va prendre une pause aujourd'hui et d'être un peu paresseux

Wird im Interesse der Sicherheit im Straßenverkehr etwa nicht empfohlen, daß die Autofahrer alle zwei Stunden eine Pause einlegen?

La sécurité routière ne recommande-t-elle pas aux automobilistes une pause toutes les deux heures?

In der Politik gibt es jedoch keine Verschnaufpausen, und in der Europäischen Union können wir nicht einfach eine Pause einlegen oder anhalten.

Mais en politique, il n’ y a pas de halte et l’ Union européenne ne peut ni faire une halte ni s’ arrêter.

Erstens sollten wir eine Pause einlegen, sobald die zehn Länder beigetreten sind und wir die Verhandlungen für den Beitritt von Rumänien und Bulgarien abgeschlossen haben.

Tout d'abord, nous devrions faire une pause après l' adhésion des dix nouveaux pays et la finalisation des négociations avec la Roumanie et la Bulgarie.