eine Rolle machen

Damit die Bürger diese Rolle spielen können, müssen sie sich ein Bild darüber machen können, was sich vor der Beschlussfassung abspielt.

La condition pour que les citoyens puissent jouer ce rôle est qu' ils puissent être au courant de ce qui se passe avant que les décisions ne soient prises.

Wir haben dies hauptsächlich über zwei Nachtragshaushalte gemacht, was als Instrument bei der Erörterung der Haushaltsordnung auch eine Rolle gespielt hat.

Cela a été fait principalement par le biais de deux budgets supplémentaires, un instrument qui a joué un rôle important lors de la discussion sur le règlement financier.

In einem Jahr werden wir Sie daran messen, was Sie mit den vielen neuen Stellen, die geschaffen wurden, gemacht haben, und im nächsten Haushaltsverfahren- auch im Entlastungsverfahren- wird diese Frage sicherlich wieder eine Rolle spielen.

Dans un an, nous mesurerons ce que vous avez fait avec les nombreux nouveaux postes créés et, au cours de la prochaine procédure budgétaire- y compris dans la procédure de décharge- cette question aura certainement de nouveau un rôle à jouer.

Natürlich spielt der Lohn dabei eine Rolle. Aber das ist nicht das Wichtigste. Wichtiger für mich wäre, wenn mir meine Arbeit spass machen würde.

Bien sûr, la récompense joue un rôle. Mais ce n'est pas l'important. Important pour moi serait que je ferais de mon plaisir d'emplois.

Sie muss vielmehr versuchen, ein Bündnis mit Russland aufzubauen, doch sollte die russische Regierung dann auch Schluss mit der doppelten Rolle machen, die sie in vielen dieser Krisengebiete spielt.

Elle devra rechercher une alliance avec la Russie, mais le gouvernement russe devra également cesser de jouer un double jeu dans nombre des conflits de la région.

Da sie eine wirtschaftliche Art des Personentransports, der Spaß macht, und durch den viel weniger Verkehrsstau und Umweltverschmutzung verursacht wird als bei vierrädrigen Kraftfahrzeugen, darstellen, fällt Motorrädern eine positive Rolle zu.

Les motocycles ont un rôle positif à jouer en tant que moyen économique et agréable de transport personnalisé, nettement moins générateur d' embouteillages et de pollution que les véhicules à quatre roues.

Die neue Rolle des benannten Präsidenten im Hinblick auf die Bildung des Kollegiums der Kommissare macht ihn beinahe zu dem, was wir in Belgien einen" Formateur" nennen: Sein Standpunkt wird neben dem der Mitgliedstaaten ins Gewicht fallen.

Le nouveau rôle joué par le président pressenti pour constituer le collège des commissaires le rapproche de ce qu' en Belgique nous appelons « un formateur »: son point de vue comptera à côté de celui des États membres.