eine Verfügung erlassen

Herr Präsident, der Richter des Nationalen Gerichtshofs hat eine einstweilige Verfügung erlassen, in der ausgeführt wird, die Unternehmen Egunkaria Sortzen und Egunkaria sowie die von Letzterem herausgegebene Zeitung seien dem ETA-Umfeld zuzurechnen.

Monsieur le Président, le juge de la Haute Cour nationale a rendu un jugement préventif qui explique que les entreprises Egunkaria Sortzen et Egunkaria, ainsi que le journal que publie cette dernière, font partie du réseau de l' ETA.

Frankreich teilt mit, dass es gedenkt, bis 31. Oktober 2001 eine entsprechende Verfügung zu erlassen.

La France a déclaré qu' un décret sur ce point sera approuvé avant le 31 octobre 2001.

Ein amerikanisches Gericht hat eine einstweilige Verfügung über die übrigen neun Schiffe erlassen, wobei eine endgültige Entscheidung noch aussteht.

Un tribunal américain a émis une interdiction d’ exécution provisoire quant aux neuf navires restants et une décision finale est attendue.