eine Verpflichtung einhalten

Deshalb hat China gewisse Verpflichtungen einzuhalten und trägt eine große Verantwortung.

Elle a donc certaines obligations à remplir et est investie d’ une responsabilité considérable.

In Ländern, die Haushaltsungleichgewichte aufweisen, ist das Konsolidierungstempo allerdings enttäuschend langsam, und es besteht ein großes Risiko, dass die eingegangenen Verpflichtungen nicht eingehalten werden.

Toutefois, dans les pays présentant des déséquilibres budgétaires, le rythme de l' assainissement est malheureusement trop lent et il existe un risque très réel que les engagements ne soient pas tenus.

Die Kooperationspartner vor Ort sind ebenfalls in eine tiefere Zusammenarbeit einzubinden, und die verbindlichen Verpflichtungen müssen gegenseitig eingehalten werden.

Les partenaires locaux doivent également parvenir à s' engager plus concrètement dans la coopération et les promesses doivent être tenues des deux côtés.

Eine entsprechende Verpflichtung knüpfe ich jedoch an die Bedingung, dass von allen Beteiligten die entsprechenden Fristen eingehalten und ausreichend Mittel bereitgestellt werden.

Toutefois, je ne peux y souscrire qu' à condition que les délais soient respectés et que des ressources suffisantes soient mises à disposition par tous les partenaires dans le processus.

Was für einen Eindruck macht es, wenn wir in unserem ersten Jahr die Finanzierung nicht vollständig einhalten und unsere Verpflichtungen erfüllen?

De quoi a-t-il l' air si nous n' engageons pas les fonds et ne respectons pas complètement nos obligations dès la première année?

Wir sind auf jeden Fall der Ansicht, daß die Kommission das einzig Mögliche getan hat, um eine Blockadesituation im Rat zu überwinden, die Zweifel an der Verpflichtung hätte wecken können, die Vereinbarungen von Edinburgh einzuhalten.

Toujours est-il que nous estimons que la Commission a pris la seule décision possible pour débloquer une situation sans issue au Conseil qui aurait pu mettre entre parenthèses l' obligation d' appliquer les accords d' Edimbourg.