eine durchziehen

Der Gummibund ist von einem silbernen Faden durchzogen.

La bordure élastique est parsemée d'un fil argenté.

Wir waren im Ausschuß außerdem mit dem Problem konfrontiert, daß ein ganzes Paket von Änderungsanträgen auf der Grundlage" Friß oder stirb" durchgezogen wurde, weil sich die beiden großen Fraktionen auf einen sogenannten Kompromiß geeinigt hatten.

Nous avons également eu un problème, en commission, du fait que, le soi-disant compromis ayant été conclu entre les deux grands groupes, toute une série d' amendements étaient proposés en bloc, à prendre ou à laisser.

Diese beiden politischen Konzepte durchziehen die gesamte Agenda wie ein roter Faden.

Ces deux approches politiques pénètrent le contenu de part en part.

Die Halbfinger-Handschuhe aus grobem Strick sind mit einem feinen Lurex-Faden durchzogen.

Les mitaines en tricot grossier sont entrecoupées de fin fil lurex.

Und an seiner Statt wird einer aufkommen, der wird einen Schergen sein herrliches Reich durchziehen lassen; aber nach wenigen Tagen wird er zerbrochen werden, doch weder durch Zorn noch durch Streit.

Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.

Diese Debatte ist die wichtigste für die Arbeit des Europäischen Parlaments im nächsten Jahr, und wir behandeln sie wie eine Verfahrensfrage und wie eine Debatte, die wir im Galopp durchziehen.

Nous sommes face à la plus importante discussion sur les travaux du Parlement européen pour cette prochaine année et nous la traitons comme s' il s' agissait d' une question de procédure, une simple formalité.

Kanäle durchziehen das berühmte Klein-Venedig quer durch ein malerische Gerberviertel.

Des canaux sillonnent la célèbre Petite Venise au travers d’un pittoresque quartier de tanneurs.

Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar-Jesus;

Ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar Jésus,