eine ganze Reihe

Und, Herr Berthu, in Ihren Reihen sitzt eine ganze Reihe von Leuten, die massive Vorstrafen haben und die sich hier so aufspielen, als seien sie die crème de la crème der europäischen Politik.

Et, Monsieur Berthu, il y a dans vos rangs toute une série de gens qui ont un casier judiciaire très lourd et qui posent ici comme s' ils étaient la crème de la crème de la politique européenne.

Die Zivilgesellschaft formiert sich, und eine ganze Reihe von Nichtregierungsorganisationen entfaltet eine rege Tätigkeit.

La société civile prend forme et toute une batterie d’ organisations non gouvernementales s’ active énergiquement.

Es gibt eine ganze Reihe sehr seltener Krankheiten, die leider eines gemein haben, daß sie häufig tödlich ausgehen.

Il existe une série de maladies très rares qui, malheureusement, ont pour trait commun d' être souvent mortelles.

Deshalb werden wir gegen eine ganze Reihe von riskanten Bedingungen stimmen, durch die endlosen Rechtsstreitigkeiten Tür und Tor geöffnet und eine Atmosphäre allgemeiner Rechtsunsicherheit geschaffen wird, die für alle ungut ist.

Nous voterons donc contre toute une série de dispositions dangereuses, qui risquent d' ouvrir la voie à des contestations sans fin, créant un climat général d' insécurité juridique, négatif pour tous.

für eine ganze Reihe Termine

pour toute une série de dates

Wir haben eine ganze Reihe von Anliegen.

Nous avons en effet certaines préoccupations.

Wir haben eine ganze Reihe von Problemen.

Nous avons nombre de problèmes.

Eine ganze Reihe von Fragen ist noch offen.

Il existe une série de questions en suspens.