eine gewisse Person

Für gewisse Personen müßte ein solcher Ausweis einzeln ausgestellt werden, und seine Benutzung wie auch die der Ausrüstung würde einen massiven Ausbildungseinsatz verlangen.

Un certain nombre de personnes devront se faire délivrer cette carte à titre individuel, et il faudra veiller à former massivement du personnel à l' utilisation de la carte et de l' équipement.

Man muß anerkennen, daß das Europäische Parlament- und wir sehen das an den Personen unserer Berichterstatter- eine gewisse Fachkompetenz auf diesem Gebiet entwickelt hat.

Il faut reconnaître que le Parlement a acquis une certaine expertise en la matière; on peut le constater en la personne de nos rapporteurs sur ce sujet.

2houses ist ein Team, aber ein Projekt wie dieses hätte ohne die Unterstützung durch gewisse Personen nicht realisiert werden können.

2houses c’est une équipe mais un projet comme celui-là n’aurait pu se réaliser sans le soutien de certaines personnes.

Es gibt hier in einem gewissen Umfang Geschäfte, die in einer Grauzone stattfinden, und von Personen gemacht werden, die sicher nicht geeignet sind, in diesem Bereich tätig zu werden.

Un certain nombre de transactions se font à la limite de la légalité et sont menées par des personnes qui n' ont sûrement pas le profil requis pour agir dans ce domaine.