eine vollendete Tatsache sein

Es kann nicht sein, daß dann eine Seite vollendete Tatsachen schafft.

On ne peut tolérer qu' une des parties place l' autre devant le fait accompli.

Diese Verfassungsänderung kann schon in gut einem Monat, am 17. Oktober, vollendete Tatsache sein.

Dans un peu plus d’ un mois, le 17 octobre, ce changement constitutionnel pourrait être un fait accompli.

Deshalb darf die Antragstellung in einem bestimmten Mitgliedstaat nicht bereits vollendete Tatsachen schaffen, sprich kein Zuständigkeitskriterium sein.

C' est pourquoi le dépôt de la demande d' asile dans un État membre ne doit pas créer un fait accompli, ne doit pas être un critère de compétence.