einem Bedürfnis entsprechen

Und entspricht einem Bedürfnis.

Et répond à un besoin.

Ein Auto, das Ihren Bedürfnissen entspricht.

Une voiture qui répond à vos besoins.

Wir benötigen einen revidierten Vertrag, der den Bedürfnissen der Bürger voll entspricht.

Il est nécessaire que le nouveau traité réponde aux besoins des citoyens ordinaires.

Sie ist ein Produkt des Kalten Krieges und entspricht nicht mehr den Bedürfnissen der Gegenwart.

Elle est un produit de la guerre froide et ne répond plus aux besoins actuels.

Wir unterstützen eine andere Politik, bei der die Renten den heutigen sozialen Bedürfnissen entsprechen.

Nous sommes en faveur d' une politique différente, dans laquelle les pensions répondront aux besoins sociaux modernes.

Wir müssen darauf achten, daß keine Verbrennungsart gegenüber einer anderen bevorteilt wird, wenn die Umwelt- und Energiebilanz anerkannten Bedürfnissen entspricht.

Nous devons prendre garde à ne pas privilégier une filière par rapport à une autre dès lors que le bilan environnemental et énergétique répond à des besoins reconnus.

Unserer Meinung nach repräsentieren diese Berichte eine veraltete Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht.

Nous sommes d' avis que les rapports mettent en place une politique agricole dépassée, qui ne répond pas aux exigences et aux besoins de la société mondiale moderne.

Desgleichen befürworte ich eine Bewegung hin zu einem linearen Laufbahnsystem, da das gegenwärtige System der Laufbahngruppen nicht mehr den Bedürfnissen unserer Institutionen entspricht.

Je souhaite également avancer vers un système de carrière linéaire parce que le système de catégories actuel n' est plus adapté aux besoins de nos institutions.