einen Anstieg verzeichnen

Bei den Marktinterventionen, Garantiepreisen und Ausfuhrerstattungen war 1997 ein Anstieg zu verzeichnen.

La loi sur l'agriculture a été adoptée ainsi que la loi sur les certificats de stockage et la loi sur les certificats de dépôt des marchandises.

Geschäftsabschlüssen handelte es sich wiederum um "Spot­Geschäfte", aber bei den mittel­ bis langfristigen Abschlüssen war ein Anstieg zu verzeichnen.

Cette année encore, la majorité des transactions nouvelles a consisté en opérations spot, mais on a constaté une reprise des transactions à moyen et à long terme.

Während beim Personenverkehr ein geringfügiger Anstieg zu verzeichnen ist, läuft es bei der Fracht abermals schlecht.

Le transport de passagers augmente légèrement, mais la situation dans le domaine du fret se dégrade à nouveau fortement.

Unter diesen Bedingungen ist beim Dreieckshandel ein stetiger Anstieg zu verzeichnen, während die Knoblaucherzeugung innerhalb der Gemeinschaft im Verschwinden begriffen ist.

Dans ces conditions, le commerce triangulaire n' a fait que croître et la production communautaire d' ail disparaît chaque jour un peu plus.

In Portugal war ein Anstieg von knapp 10% zu verzeichnen, aus gehend von einem bereits hohen Durchschnittsniveau.

Au Portugal, en outre, ce taux a augmenté de presque 10% alors qu'il était déjà supérieur à la moyenne.

In Ostdeutschland hingegen wurden 1999 ein Beschäftigungsrückgang sowie ein gleichzeitiger Anstieg der Arbeitslosenquote verzeichnet.

L'Allemagne orientale, en revanche, a connu en 1999 une diminution de l'emploi et un accroissement du chômage.

. In den letzten zehn Jahren war auf der ganzen Welt ein gewaltiger Anstieg des Terrorismus zu verzeichnen.

   .- Ces dix dernières années, le nombre d’ actes terroristes a fortement augmenté dans le monde entier.

In Griechenland waren ein Anstieg der Erwerbsquote und- soweit ich hier sehen kann- ein Produktivitätswachstum zu verzeichnen.

La Grèce a enregistré une augmentation de son taux d' emploi et- à ce que je vois ici- de sa productivité.