einen Keil treiben zwischen

Ein solches Vorgehen treibt einen Keil zwischen die Mitgliedstaaten.

C’ est une politique profondément corrosive.

Dieses Rahmenabkommen treibt einen Keil zwischen die Abgeordneten und schafft ein Zweiklassen-Parlament.

Cet accord place un obstacle entre les députés et crée un Parlement à deux classes.

Der Berichterstatter, Herr Ő ry, hat dieses Thema geschickt behandelt, ohne einen Keil zwischen die Mitgliedstaaten zu treiben.

Le rapporteur, M. Ő ry, a abordé cette question avec finesse, sans créer de divisions parmi les États membres.

Es liegt uns fern, einen neuen Keil zwischen West und Ost zu treiben.

Loin de nous l' idée d' appeler à un nouveau schisme entre l' Occident et l' Orient.

Zudem müssen wir natürlich verhindern, dass angesichts der jüngsten Entscheidungen Nordkoreas ein Keil zwischen die Bestrebungen der internationalen Gemeinschaft getrieben wird.

De toute évidence, nous devons également éviter d' être dirigés par les efforts consentis par la communauté internationale pour s' opposer aux décisions récentes prises par la Corée du Nord.