einen Kurs steuern

Diesmal hat Herr Liese mehr einen mittleren Kurs gesteuert und darüber mit den Sozialdemokraten Absprachen getroffen.

Cette fois-ci, M. Liese a opté pour une position intermédiaire et a mené des entretiens à ce sujet avec les socialistes.

Herr Präsident, Sie sind der für die Immobilienpolitik zuständige Vizepräsident, und ich erkläre an dieser Stelle in aller Offenheit: nach meinem Dafürhalten haben Sie und die Verwaltung einen vorzüglichen Kurs gesteuert.

Monsieur le Président, vous êtes le vice-président chargé de la politique immobilière et je parle ici en toute franchise: j' estime que vous et votre administration avez effectué un parcours remarquable.

Das kleine Boot der Europäischen Union steuert jetzt ächzend einen legalistischen Kurs.

Excédé, l' esquif de l' Union européenne suit maintenant un cap légaliste.