einen Rückzieher machen

Im Nachhinein musste die Kommission einen Rückzieher machen und ein Quotensystem einführen.

La Commission a ensuite été contrainte de faire marche arrière et d’ imposer un système de quotas.

Da ist zunächst festzustellen, dass den Staaten ihre letzten Befugnisse gegenüber der Kommission genommen werden, denn zwei von ihnen mussten einen Rückzieher machen.

D’ abord, notons que les États sont dépossédés de leurs dernières prérogatives sur la Commission, puisque deux d’ entre eux ont dû reculer.