einen Riegel vorschieben

Natürlich müssen wir dem Menschenhandel einen Riegel vorschieben und einen Missbrauch des Asylsystems verhindern, aber wir können Flüchtlinge nicht in Länder zurücksenden, in denen ihnen Folter oder Misshandlung droht.

Il est clair que nous devons mettre un terme à la traite des êtres humains et empêcher les abus au niveau du système d' asile, mais nous ne pouvons pas renvoyer les réfugiés vers la torture ou les mauvais traitements.

Dem müssen wir im Plenum einen Riegel vorschieben und aus dem so genannten Bericht Miller wieder einen echten Bericht Miller machen.

Ce rapport doit être celui de M.  Miller, et nous devons assurer qu’ il le soit réellement en faisant barrage à ces forces en séance plénière.

Dem müssen wir einen Riegel vorschieben.

Nous devons mettre le holà.

Dem müssen wir unbedingt einen Riegel vorschieben.

Nous devons veiller à y mettre un terme.

Dieser Entwicklung müssen wir einen Riegel vorschieben.

Nous devons stopper l’ amplification de ce phénomène.

Nur wenn wir zusammenarbeiten, können wir dieser Art von Kriminalität einen Riegel vorschieben.

Ce n’ est qu’ en travaillant ensemble que nous pourrons mettre un terme à ces abus.