einen Schlussstrich ziehen

Unter diese Sache muss ein Schlussstrich gezogen werden.

Il faut tirer un trait sur cet épisode.

Ergreifen Sie diese wichtige Initiative, sprechen Sie mit Ihrem Freund Georg Bush, Ihrem Freund Jacques Chirac, gehen Sie zu allen Ihren Freunden und sagen Sie ihnen: „ Wir müssen einen Schlussstrich unter Dayton ziehen, Europa hat(...)“

Prenez cette grande initiative, allez voir votre copain  Georges  Bush, allez voir votre copain  Chirac, allez voir tous vos copains et dites: « Il faut en finir avec  Dayton, l’ Europe a(...) »

einen schlussstrich unter meine vergangenheit ziehen

tirer un trait sur mon passé

Sie muss im Gegenteil einen Schlussstrich unter die Vergangenheit ziehen und entschieden zukunftsorientiert sein.

Elle doit, au contraire, tirer un trait sur le passé et être résolument tournée vers l' avenir.

Die Slowakei hat einen Schlussstrich unter seine Meciar-Vergangenheit gezogen.

La Slovaquie a tiré un trait sur le passé Meciar.