einen Stich haben

In meinem Wahlkreis gibt es eine Firma namens Ballast Nedam, die ihre ehemaligen Mitarbeiter in unverantwortlicher Weise im Stich gelassen hat – sie hat einfach ein neues Unternehmen gegründet, um sich ihren Verpflichtungen zu entziehen.

Dans ma circonscription, une entreprise du nom de Ballast  Nedam a tout simplement abandonné ses retraités de la manière la plus scandaleuse qui soit et s’ est établie sous un nouveau nom dans le but de fuir ses responsabilités.

Ich habe Mitgefühl mit den BNFL-Beschäftigten, die von einer nachlässigen Geschäftsführung im Stich gelassen wurden.

J' éprouve une grande sympathie pour le personnel de BNFL, qui dû subir une direction bâclée.

Sie wird die Bürger von Lissabon nicht im Stich lassen und alle Bemühungen für den Wiederaufbau eines Bauwerks unterstützen, das in der Geschichte und Kultur Lissabons eine so wichtige Rolle gespielt hat.

Elle sera aux côtés des citoyens de Lisbonne, et épaulera tous les efforts qu' ils déploieront pour restaurer un monument tellement important dans le contexte historique et culturel de Lisbonne.

Millionen von Menschen auf dem gesamten Globus haben über 140 Fernsehkanäle die Konzerte im Hyde Park, in Versailles oder in Toronto verfolgt und damit ein klares Signal gegeben, dass wir Afrika nicht im Stich lassen dürfen.

Par le simple fait d’ avoir regardé les concerts de Hyde Park, Versailles ou Toronto, retransmis par 140  chaînes de télévision, des millions de gens dans le monde ont envoyé un message clair: ne tournons pas le dos à l’ Afrique.