einen Vergleich anstellen

Werbung, bei der zwischen wirklich vergleichbaren Qualitäten ein objektiver Vergleich angestellt wird, dient den Interessen des Verbrauchers und sollte in einem solchen Sinne gesehen werden.

La publicité qui compare des qualités réelles de façon objective sert les intérêts du consommateur et c' est ainsi qu' il faut la considérer.

In Diskussionen um die Zukunft Europas und die künftige Verfassung wird manchmal der Vergleich mit einer Waage angestellt.

On a parfois recours à l' image de la balance lorsqu' il est question de l' avenir de l' Europe et de la future Constitution.

Daher ist ein Vergleich, wie Sie ihn hier anstellen, aus meiner Sicht nicht angebracht.

C' est pourquoi une comparaison telle que celle à laquelle vous vous livrez ici ne me semble pas indiquée.

Man kann nur eine Köchin mit einem Koch vergleichen und nicht bunt durcheinander Vergleiche anstellen.

Un chef-coq doit être comparé à son homologue féminine, et il ne saurait être question de faire des comparaisons pêle-mêle.