einer Aufforderung nachkommen

Mit der vorliegenden Mitteilung wird dieser Aufforderung nachgekommen; sie beruht auf einer umfassenden Konsultation der nationalen Behörden und Interessengruppen.

La présente communication satisfait à cette demande et se fonde sur une large consultation des autorités nationales et des parties prenantes.

Unserer Aufforderung, ein Ölembargo zu verhängen, wurde nicht nachgekommen.

Notre demande d' imposer un embargo pétrolier n' est pas suivie.

Die Kommission müsste dieser Aufforderung nachkommen und im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens einen Legislativvorschlag vorlegen.

La Commission devrait répondre à cette invitation et, dans le cadre de la procédure de codécision, soumettre une proposition législative.

Wir werden gleich einen Saaldiener zu diesem Herrn schicken, wenn er unseren Aufforderungen nicht nachkommt.

Nous allons tout de suite envoyer un huissier à ce monsieur s' il ne nous entend pas.