einer Bitte nachkommen

Sehr geehrte Damen und Herren! Die Abstimmung am Freitag hat genau denselben Wert wie eine Abstimmung an jedem anderen Wochentag, und das Präsidium dankt Herrn Fabra für seine Bitte um eine Klarstellung, der es gerne nachgekommen ist.

En effet, Mesdames et Messieurs, il faut dire que les votes ont exactement la même valeur le vendredi que les autres jours de la semaines et cette présidence remercie M. Fabra pour sa demande d' éclaircissements, ce qu' elle fait très volontiers.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, und um dies deutlich zu machen, werde ich Ihrer Bitte nachkommen und Ihnen vorschlagen, daß wir uns zu einer Schweigeminute für die Opfer auf Timor erheben.

Je vous remercie de votre compréhension et pour vous remercier, je vais d' ailleurs donner suite à votre demande et vous proposer de vous lever pour que nous observions une minute de silence pour les victimes du Timor.

Herr Präsident, es ist mir eine Ehre, der Bitte meines Kollegen, Herrn Agag Longo, nachzukommen und dem Parlament seinen ausgezeichneten und ausführlichen Bericht über den XXX. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik vorzulegen.

Monsieur le Président, je suis honoré que mon collègue Agag Longo m' ait demandé de présenter son excellent rapport au Parlement sur le XXXe rapport de la Commission relatif à la politique de concurrence.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Abgeordneter! Ihrer letzten Bitte, Ihnen eine Liste zur Verfügung zu stellen für jene Produkte, für die Ausnahmegenehmigungen beantragt wurden, werde ich gerne nachkommen, das ist überhaupt kein Problem.

-( DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, je répondrai très volontiers à votre dernière demande et mettrai à votre disposition une liste des produits pour lesquels des dérogations ont été demandées; il n' y a aucun problème là-dessus.

Ich möchte jedoch eine Bitte an Sie, meine sehr verehrten Kollegen der Ratspräsidentschaft, richten, der Sie in Ihrer Funktion als dänischer Ratsvorsitz sicher gerne nachkommen werden.

Toutefois, amis de la présidence, j' ai une requête à vous adresser, à laquelle je suis sûre que vous désirerez répondre, en tant que présidence danoise.