einheitlicher Vertrag

Wir haben keinen einheitlichen Vertrag, wir arbeiten an einem Mosaik.

Nous n' avons pas de traité unique; nous ne faisons que rafistoler les choses.

Mitgliedstaat( Member State): Bezieht sich in diesem Dokument auf einen EU-Mitgliedstaat, der gemäß dem Vertrag die einheitliche Währung eingeführt hat.

Obligation démembrée( Strip-separate trading of interest and principal): obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.

3 In diesem Dokument bezieht sich der Begriff „Mitgliedstaat » durchgängig auf einen Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung im Einklang mit dem Vertrag eingeführt hat.

3 Dans ce document, le terme d' « État membre » s' applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.

Die derzeitigen Verhandlungen über eine Revision des Vertrags über die Europäische Union finden parallel zu den Vorbereitungen für die Einführung der einheitlichen Währung statt.

Les négociations actuelles sur la révision des traités européens se déroulent en parallèle des préparatifs de la création d' une monnaie unique.