einleitende Worte

. ( EN) Herr Präsident, vielen Dank für Ihre freundlichen einleitenden Worte.

-( EN) Monsieur le Président, merci pour les termes obligeants en lesquels vous m' avez présenté.

Liebe Kollegen Angehängt noch meine einleitenden Wort für morgen zur Begutachtung.

Chers collègues jointes ni mon mot d'introduction pour demain pour examiner.

Herr Präsident! Ich habe in meinen einleitenden Worten erwähnt, um welche informellen Treffen es sich handelte.

Monsieur le Président, j' ai indiqué dans ma première intervention de quelles rencontres informelles il s' agissait.

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mich voll und ganz den einleitenden Worten meines Freundes Schulz anschließen.

Madame le Président, tout d'abord, je voudrais m' associer pleinement aux propos liminaires de mon ami Schulz.

Außerdem pflichte ich den einleitenden Worten von Frau Wallis zur Bedeutung der Haager Konferenz und der in den zurückliegenden Jahren geleisteten Arbeit bei.

Je rejoins également ce qui a été dit dans l’ introduction de Mme  Wallis sur l’ importance de la Conférence de La Haye et du travail accompli ces dernières années.

Besonders dankbar bin ich, dass Sie, verehrter Herr Abgeordneter Johan Van Hecke, und andere die Situation der Menschenrechte in Afrika aufgreifen und bedauere, dass ich das in meinen einleitenden Worten selbst versäumt habe.

Je suis particulièrement reconnaissant à M. Johan Van Hecke et aux autres députés qui ont parlé de la situation des droits de l' homme en Afrique, et je ne puis que regretter de ne pas l' avoir fait moi-même dans mon allocution introductive.

Herr Präsident! Gestatten Sie mir, einleitend einige Worte in meiner Eigenschaft als Vorsitzende des Rechtsausschusses zu sagen.

Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'abord quelques mots en ma qualité de présidente de la commission juridique et du marché intérieur.