einleuchtend sein

Diese Erklärung ist einleuchtend

Cette explication est plausible

Das ist einleuchtend, denn so gelangen wir auch zur parlamentarischen und demokratischen Kontrolle.

Bien entendu, parce que, de cette manière, nous nous engageons aussi dans la voie du contrôle parlementaire et démocratique.

Das ist völlig einleuchtend.

Cela semble parfaitement raisonnable.

Das ist durchaus einleuchtend.

Voilà qui est raisonnable.

Unsere Empfehlungen und Änderungen sind vollkommen einleuchtend.

Nos recommandations et nos amendements vont tout à fait de soi, eux aussi.

Zu den Einwänden scheinen mir folgende besonders einleuchtend: Es sind Vorkehrungen zu treffen, damit nicht auf die Olivenernte verzichtet wird.

Je répondrai aux objections en disant qu' il faut prendre des précautions pour ne pas dissuader la récolte des olives.

Er dachte eine Weile nach und antwortete, das sei zwar einleuchtend, aber er könne sich gar nicht genau erinnern, wann Estland eigentlich die Mitgliedschaft in der Sowjetunion beantragt hat.

Il a réfléchi un instant et a répondu que c’ était une question valable, mais qu’ il ne se souvenait plus exactement du moment auquel l’ Estonie avait déposé sa candidature pour entrer dans l’ Union soviétique.

Ist die Idee verständlich und einleuchtend?

L'idée est de comprendre et de donner un sens?