einreißen

Kann sich lockern oder einreißen

Risque de jeu ou de fêlure

Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen

déchirure de bords

Heftiges Erbrechen, das zum Einreißen der Speiseröhre führen kann

Vomissements violents qui peuvent conduire à une rupture du conduit reliant votre bouche à votre estomac (œsophage)

Und will eure Städte einreißen und will euren süßen Geruch nicht riechen.

Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l`odeur agréable de vos parfums.

Das hat nichts mit Demokratie zu tun und darf in diesem Haus nicht einreißen!

Cette pratique est antidémocratique et ne doit absolument pas s'instaurer dans cette enceinte.

In einigen Fällen kam es bei heftigem Erbrechen zum Einreißen der Speiseröhre

Certains patients ont eu des vomissements violents qui ont pu conduire à une rupture du tube reliant la bouche à l’estomac (œsophage)

Feministisch kämpfen, Grenzen einreißen – am Internationalen Frauenkampftag und auch sonst!

Limites de lutte féministe déchirent - le jour de la femme internationale de lutte et autrement!

Es darf nicht einreißen, daß dieses Verfahren der Direktverträge zum dominanten Verfahren wird.

Cette procédure de contrats par entente directe ne peut devenir la procédure dominante.