einstürzen

giebel einstürzen

effondrement du pignon

wieder einstürzen

encore une fois s'effondrer

auf jemanden einstürzen

s'abattre sur quelqu'un

Dieses Dach müßte unweigerlich einstürzen.

Ce toit s' effondrerait immanquablement.

Aber dieses ganze Gebäude hätte einstürzen können, wenn es zur Förderung einer unnötigen Wärmenachfrage gekommen wäre.

Néanmoins, tous ces projets auraient pu s' écrouler si une demande de chaleur inutile avait été favorisée.

Die staatlichen Beihilfen halten auf ihre Weise Potemkinsche Dörfer aufrecht, die irgendwann wie ein Kartenhaus einstürzen.

En quelque sorte, les aides d' État soutiennent un décor de carton-pâte qui finira un jour par s' écrouler.

Das Europa von heute, das Europa, das meine Tochter sieht, ist ein Europa ohne Mauern, und diejenigen, die noch verbleiben, werden auch einstürzen.

L’ Europe d’ aujourd’ hui, l’ Europe que connaît ma fille, est une Europe sans mur, et ceux qui tiennent encore debout tomberont.