babelfish

einstweilige Verfügung

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • einstweilige Verfügung

    injonction

  • durch einstweilige Verfügung

    en référé

  • Ich wünsche mir, falls das möglich ist, eine einstweilige Verfügung gegen Frankreich, ehe das Gerichtsverfahren läuft.

    Je voudrais qu' une injonction soit faite, si possible, à l' encontre de la France avant la fin du processus juridique.

  • Ein amerikanisches Gericht hat eine einstweilige Verfügung über die übrigen neun Schiffe erlassen, wobei eine endgültige Entscheidung noch aussteht.

    Un tribunal américain a émis une interdiction d’ exécution provisoire quant aux neuf navires restants et une décision finale est attendue.

  • Hat der Mitgliedstaat nicht auf die Bitte um Informationen reagiert, kann die Kommission eine einstweilige Verfügung aussprechen, um diese Informationen zu erhalten.

    Si l' État membre a ignoré la demande d' informations, la Commission peut émettre une injonction afin d' obtenir les informations requises.

  • Daraufhin verklagte Fléchard die irische Regierung, erwirkte eine einstweilige Verfügung und hinderte damit die irische Regierung an der Einforderung der 17 Mio. Euro.

    L' entreprise Fléchard a alors introduit un recours contre le gouvernement irlandais et le tribunal a rendu une ordonnance empêchant le gouvernement irlandais de saisir les 17 millions d' euros.

  • Ich verweise auf die niederländischen Rechtsvorschriften, wonach durch eine einstweilige Verfügung der unabhängige Richter um eine Stellungnahme zur Rechtmäßigkeit von Maßnahmen ersucht werden kann.

    Je me réfère à la législation néerlandaise où une procédure en référé permet d' obtenir l' avis d' un juge indépendant sur la légitimité de telles actions.

  • Die Kläger haben in jeder Rechtssache ihre eigenen Kosten und die des Parlaments zu tragen, wozu in der Rechtssache 222/99 auch die Kosten im Zusammenhang mit dem Antrag auf einstweilige Verfügung gehören.

    Les parties requérantes supporteront dans chaque affaire leurs propres dépens et ceux exposés par le Parlement, y compris, en ce qui concerne l' affaire 222/ 99, les dépens afférant à la procédure de référé.