entdeckt werden

Der Patient sollte an einen Dermatologen überwiesen werden, wenn verdächtige Läsionen entdeckt werden.

Si des lésions suspectes sont détectées, le patient devra être orienté vers un dermatologue.

Mängel müssen sofort beseitigt werden, wo auch immer sie entdeckt werden.

Partout où des lacunes sont identifiées, il faut y remédier.

Ganz gleich, ob diese Transaktionen und dieser Datenverkehr protokolliert werden, der wahre Straftäter, der nicht so einfach entdeckt werden will, wird wissen, wie er seine Spuren verwischen kann.

Que ces transactions et communications soient enregistrées ou non, le vrai criminel, celui qui fait tout pour éviter d’ être facilement détecté, saura comment brouiller les pistes.

Leider ist die Situation jedoch so, daß nur die schlechten Nachrichten mit großen Lettern publiziert werden, während die guten Nachrichten, daß so viel entdeckt werden konnte, keine große Aufmerksamkeit erregt haben.

Malheureusement, les choses sont ainsi faites que les mauvaises nouvelles font les gros titres, tandis que les bonnes, à savoir que l' on a réussi à repérer une fraude de telle importance, ne reçoivent aucune publicité.

Als problematisch gilt auch das Kernkraftwerk in Metsamor in Armenien, weitere Beispiele wurden hier genannt, und weitaus größer ist die Zahl derer, die noch entdeckt werden.

Une autre centrale potentiellement dangereuse est celle de Metzamor, en Arménie. On a cité beaucoup ici et on en découvrira beaucoup d' autres par la suite.

entdeckt werden

être découvert

was entdeckt werden will.

quelque chose à découvrir.

Der Rest will entdeckt werden.

Le reste vous attend.