entfachen

Begeisterung entfachen

Faire preuve d'enthousiasme

und wir beide werden das feuer wieder neu entfachen

et nous avons tous deux s'allumera le feu encore une fois

Ich möchte jetzt nicht den alten Streit neu entfachen.

Je ne veux pas revenir sur de vieilles disputes.

Ich wollte hier keine Diskussion über Integrität entfachen.

Je ne souhaitais pas ouvrir un débat sur l' intégrité.

Herr Zacharakis, wir werden hier keine politische Diskussion entfachen.

Monsieur Zacharakis, nous ne mènerons pas de débat politique sur cette question.

Ich bin überzeugt, dass das helfen würde, die Liebe zu Europa neu zu entfachen.

Je suis convaincu que cette mesure contribuera à restaurer l’ affection pour l’ Europe.

Sonst entfachen wir hier eine Diskussion und diskutieren den Realitäten hinterher.

Autrement, nous entamons une discussion qui fait fi des réalités.

Sollte der Schmuck zerkratzt sein, können wir den Glanz neu entfachen, indem wir die Oberfläche leicht aufpolieren.

Dans le cas où le bijou est terni, nous pouvons lui redonner un lustre en repolissant légèrement sa surface.