entgegnen

entgegnen, parieren

compteur, parade

zu entgegnen versucht

répondre à des tentatives

. Dem möchte sie mit einer guten Vorsorge entgegnen.

. Qui ils aimeraient répondre avec une bonne pension.

Was haben der Rat und die Kommission darauf zu entgegnen?

Quelle est la réponse du Conseil et de la Commission à ce sujet?

Sie werden mir entgegnen, eine solche Rolle sei Aufgabe der Genfer Konvention.

Vous me direz qu' il incombe à la convention de Genève de jouer ce rôle.

Dem kann ich nur entgegnen, dass wir den Ursprung der Seuche immer noch nicht genau kennen.

Je lui répondrai que nous ne connaissons toujours pas l' origine de l' épizootie.

Dieser Befürchtung müssen wir entgegnen, und dies hat die Kommission in ihrer Mitteilung auch getan.

Nous devons dissiper ces craintes et c’ est précisément ce qu’ a fait la Commission dans sa communication.

Zur ländlichen Entwicklung möchte ich Frau McGuinness entgegnen, dass wir eine gemeinsame Vision haben.

S’ agissant du développement rural, je voudrais dire à Mme  McGuinness que nous partageons une vision commune.