er für sein Teil

Er ist aber für seinen Teil weiterhin dazu bereit, Libyen die volle Mitgliedschaft am Barcelona-Prozess anzubieten, sobald das Land die Barcelona-Regeln vollständig und vorbehaltlos akzeptiert.

Le Conseil est cependant prêt à permettre à la Libye de devenir membre à part entière du processus de Barcelone dès que le pays aura accepté en tous points et sans réserve les règles fixées à Barcelone.

Er ist für einen großen Teil der Knochenbildung verantwortlich und sorgt für eine solides Skelett und Gebiss.

Il est responsable dans une large mesure de la formation des os et garantit un squelette et une dentition solides.

Wir glauben allerdings, dass ein Frieden nur in Darfur, so wünschenswert dieser auch sein mag, nicht von Dauer wäre und dass er Teil einer politischen Lösung für das ganze Land sein muss.

Nous estimons cependant que, même si elle est souhaitable dans l’ absolu, à elle seule, la paix au Darfour ne serait pas durable et elle doit faire partie intégrante d’ une solution politique pour l’ ensemble du pays.

Als Teil seines Musikprogramms für die Stadt gründete er im folgenden Jahr seinen großartigen Jugendchor, Proteus.

Faisant déjà parti de son projet musical pour la ville, il fonda l'année suivante, le fantastique chœur de jeunes, Proteus.

Im Falle einer Teilleistung des Bürgen hängt sein Ersatzanspruch davon ab, ob sich seine Sicherung auf die Gesamtschuld erstreckte (auch wenn er nur für einen Teilbetrag haftbar war) oder ob er sich nur für einen Teil der Schuld verbürgt hatte.

Si la caution n'a payé qu'une partie de la dette, son droit de recours dépend du point de savoir si elle s'était engagée à garantir la totalité de la créance (même si son obligation était limitée à un certain montant) ou seulement une partie.

Ich danke dem Herrn Ratspräsidenten für seine Ausführungen, in denen er auch schon einen Teil meiner Zusatzfrage beantwortet hat.

Je remercie le président en exercice pour sa réponse qui, du reste, répond en partie à ma question complémentaire.

also war klar, dass er auch die musik für den siebten teil schreibt

ainsi, il était clair, la partie a de la musique pour le septième écrit

Was nun den Rat angeht, so hat er sein Versprechen gehalten und bei mehreren Teilen, die bei der Einigung über den Entwurf für das Statut entscheidend sein könnten, versucht, einen Konsens zu erzielen.

Le Conseil, pour sa part, a tenu sa promesse en essayant de dégager un consensus sur un certain nombre d’ éléments qui permettraient de marquer un accord sur le projet de statut.