er gehört zu uns

Er gehört nicht zu uns.

Il n'est pas des nôtres.

Naemi aber sprach zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er dem HERRN! denn er hat seine Barmherzigkeit nicht gelassen an den Lebendigen und an den Toten. Und Naemi sprach zu ihr: Der Mann gehört zu uns und ist unser Erbe.

Naomi dit à sa belle-fille: Qu`il soit béni de l`Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.

Ein wundervolles Beispiel für diese Werte hat uns heute vormittag John Hume gegeben, als er sagte, daß zu den Dingen, die Europa und das Europäische Parlament ihn gelehrt haben, der Respekt gegenüber Unterschieden und Vielfalt gehört.

Un magnifique exemple de ces valeurs nous a été donné, ce matin, par John Hume, qui nous a dit qu' une des choses que l' Europe et le Parlement européen lui avaient enseigné était le respect de la différence et de la diversité.