erbeben

Habt ihr das erbeben erlebt?

Avez-vous vu le tremblement de terre ?

daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.

Aux cris de tes pilotes, Les plages d`alentour trembleront;

Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR.

Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d`épouvante et d`horreur! dit l`Éternel.

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; so werden auch deine Mauern erbeben vor dem Getümmel seiner Rosse, Räder und Reiter, wenn er zu deinen Toren einziehen wird, wie man pflegt in eine zerrissene Stadt einzuziehen.

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu`il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.