erfolgreich abgeschlossen werden

Wir hoffen also, dass hier ein Prozess in die Wege geleitet wurde, der am Ende erfolgreich abgeschlossen werden kann.

Nous espérons donc qu’ un processus a été lancé et qu’ il sera couronné de succès.

Wir werden alles tun, damit dieser Prozeß erfolgreich abgeschlossen werden kann und wir den Aufgaben und Herausforderungen gerecht werden können, die mit dieser Einigung verbunden sein werden.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à un dénouement heureux et pour faire face aux obligations et aux défis engendrés par un tel dénouement.

Sie wird alle Anstrengungen unternehmen, damit die Verhandlungen mit diesen Ländern erfolgreich abgeschlossen werden können.

Elle fera tout ce qu' elle peut pour mener à bon terme les négociations avec ces pays.

Nicht alle Petitionen können so erfolgreich abgeschlossen werden.

Toutes les pétitions ne peuvent avoir une issue aussi positive.

Der Rat hofft, daß auch die noch ausstehenden Verhandlungen bald erfolgreich abgeschlossen werden.

Le Conseil espère qu' il en sera bientôt de même pour les négociations encore en cours.

Unserer Meinung nach muß die Regierungskonferenz unbedingt erfolgreich abgeschlossen werden, doch nicht um jeden Preis.

Nous pensons qu' il faut réussir la CIG, la réussir impérativement, mais pas à n' importe quel prix.

Wir sind uns sicher, dass die Erweiterungsverhandlungen auf der Grundlage des bestehenden Besitzstandes erfolgreich abgeschlossen werden können.

Nous sommes convaincus que les négociations d' adhésion peuvent être menées à un terme fructueux sur la base de l' acquis existant.

Wir alle sollten es als ermutigend betrachten, daß ein langes und manchmal mühsames Gesetzgebungsverfahren erfolgreich abgeschlossen werden konnte.

Nous avons tous des raisons d' être encouragés par l' heureuse issue d' un processus législatif long et parfois ardu.