erneute Verhandlung

Dies darf jedoch nicht der Grund dafür sein, erneut in die konstitutionellen Verhandlungen einzutreten, als webten wir Penelopes Leichentuch.

Il ne peut toutefois s' agir d' un prétexte pour recommencer les négociations constitutionnelles, comme si c' était une toile de Pénélope.

Die Gemeinschaft sprach sich erneut für eine rasche Wie­deraufnahme der Verhandlungen aus, damit die Quo­tenregelung wiedereingeführt werden kannn.

Il suggère aux pays du Sud d'optimiser leur potentiel humain et naturel, notamment par des

Minister Cowen versicherte Minister Gül erneut, dass die EU zur Aufnahme der Verhandlungen verpflichtet ist, wenn der Europäische Rat im Dezember entscheidet, dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt.

Le ministre Cowen a réitéré au ministre Gül l’ assurance que, si le Conseil européen de décembre estime que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l’ Union européenne s’ engagera à entamer des négociations.

Ich kann Ihnen, Herr Präsident, und den Mitgliedern dieses Parlaments heute erneut versichern, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun werden, um die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

Je peux vous réaffirmer, Monsieur le Président, chers membres de ce Parlement, que nous mettons tout en œ uvre pour que les négociations soient menées à bien.