erstarren

Aber nur heute Abend, werde ich erstarren.

Mais seulement ce soir, je vais geler.

Sie werden vor Scham erstarren, wie es auch bei mir der Fall war.

Vous serez, comme je l’ ai été, pétrifiés de honte.

Ohne Flexibilität wird eine wesentlich erweiterte Union erstarren.

Sans flexibilité, une Union beaucoup plus étendue est appelée à se scléroser.

Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

Diese Ereignisse haben uns getroffen, aber wir erstarren nicht in Angst und Schrecken.

Ces vnements nous touchent mais ne nous effrayent pas.

4) H.S. Marr: EGKS-Informationstagung "Gießen und Erstarren von Stahl". Bd. 1, S. 390/423.

Pour une large gamme de compositions de l'acier cela peut être atteint par le contrôle de la structure brute de coulée et donc de la ségrégation, de la morphologie et de la répartition des inclusions.

Die Berichte der Einwohner, die durch Beweise gestützt werden, haben uns vor Schrecken erstarren lassen.

Les récits des habitants, éléments de preuves à l' appui, nous ont glacés d' effroi.

Drainage-Set nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verdickung (41) durch Anschmelzen und anschließendem Erstarren mit dem Führungsmandrin (4) verbunden ist.

Ensemble de drainage selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le renflement (41) est solidarisé au mandrin de guidage (4) par fusion puis solidification.