erster Wahlgang

Der erste Wahlgang ist eröffnet.

Le premier tour de scrutin est ouvert.

Achtens: Die verschiedenen Wahlbeobachter des ersten Wahlganges kamen nicht zu einheitlichen Beurteilungen.

Huitièmement: les différents observateurs présents lors du premier tour n' ont pas abouti à des conclusions unanimes.

Obgleich dieser erste Wahlgang korrekt verlief, kann ich über die Lage der Menschenrechte leider nicht glücklich sein.

Si ce premier tour de scrutin s' est passé correctement, je ne peux malheureusement pas me féliciter de la situation des droits de l' homme.

Nach den Unregelmäßigkeiten des ersten Wahlgangs im April beschloß das Parlament die Entsendung einer Beobachterdelegation aus seinen Reihen zu den Wahlen am 28. Mai.

Après les irrégularités qui se sont produites lors du premier tour organisé en avril dernier, le Parlement a décidé d' envoyer une délégation d' observateurs de cette Assemblée pour les élections du 28 mai.

Ich erinnere daran, daß gemäß Artikel 14 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten muß, um gewählt zu sein.

Je rappelle que selon l' article 14 du règlement, un candidat doit obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés dans les trois premiers tours de scrutin pour être élu.

Ich weise darauf hin, daß nach Maßgabe von Artikel 14 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten haben muß, um gewählt zu sein.

Je vous rappelle que, pour être élu lors des trois premiers tours de scrutin, un candidat doit, conformément à l' article 14 du règlement, obtenir la majorité absolue des votes exprimés.