erzielt werden

Dieses Vertrauen kann geschaffen werden, indem wir uns auf Prioritäten, auf wichtige Fragen konzentrieren, und infolgedessen werden auch Ergebnisse erzielt werden können.

L’ on créera cette confiance en se concentrant sur les priorités, sur les questions importantes et, par conséquent, sur les résultats qui seront atteints.

Aber wir kommen darauf im neuen Jahr zurück und werden sehr aufmerksam beobachten, welche Fortschritte erzielt werden.

Mais nous y reviendrons l’ année prochaine et nous examinerons très minutieusement les progrès réalisés.

Kann die portugiesische Präsidentschaft bestätigen, daß genügend dafür getan wurde, um sicherzustellen, daß im Dezember ein Übereinkommen erzielt werden kann?

La présidence portugaise pourrait-elle confirmer que l' on a suffisamment travaillé pour garantir qu' un accord pourra être conclu en décembre?

Auch in Deutschland wird vermutet, daß bei der Versteigerung sehr hohe Preise erzielt werden.

En Allemagne, nous présumons aussi que des prix très élevés seront atteints via la mise aux enchères.

Meine Kollegen und ich würden uns freuen, wenn diese Fortschritte schneller und auf breiterer Basis erzielt werden könnten.

Mes collègues et moi-même souhaiterions que cette progression soit plus rapide et plus large: nous y travaillons.

Nach eingehender Prüfung dieser Frage wurde deutlich, dass eine grundsätzliche Reform notwendig ist, wenn entscheidende Verbesserungen erzielt werden sollen.

Après un examen détaillé de cette question, il est devenu clair qu' une réforme en profondeur s' impose si des améliorations substantielles doivent être réalisées.

In dieser Hinsicht glaube ich, und dies wird mein zweiter Punkt sein, dass alle Fortschritte, die im Bereich der Strukturierung unserer Dienste von allgemeinem Interesse erzielt werden können, von wesentlicher Bedeutung sind.

De ce point de vue-là, je crois, et ce sera mon deuxième point, que tous les progrès qui pourront être faits en matière de structuration de nos services d' intérêt général sont essentiels.