es besteht Anlass, zu

Es besteht Anlass zu sehr großer Sorge.

Il y a de quoi s’ inquiéter.

Es besteht kein Anlass zur Panik.

Rien ne sert d' être alarmiste.

Es besteht kein Anlass zur Panik, und die Risiken sind sehr begrenzt.

Quoi qu’ il en soit, il n’ y a pas lieu de paniquer: les risques sont très limités.

Kurzum, es besteht kein Anlass, großes Vertrauen darin zu haben, dass der eingeschlagene Weg richtig ist.

Bref, il n’ y a aucune raison de prêter grande foi � la justesse de l’ approche adoptée.

Es besteht also keinerlei Anlass, den Ausgang der Konferenz von Cancún zu bejubeln.

Il n' y a donc aucune raison de se réjouir des résultats de Cancun.

Aber es besteht vielleicht trotz allem Anlass, hin und wieder innezuhalten und sich zu fragen, ob der Zweck immer die Mittel heiligt.

Cela vaut cependant parfois la peine de s' arrêter et de se demander si la fin justifie toujours les moyens.