es dabei bewenden lassen

Ansonsten möchte ich es dabei bewenden lassen.

Pour le reste, c' est l' avenir qui nous le dira.

Warum haben Sie es dabei bewenden lassen, Herr Präsident?

Pourquoi vous êtes-vous arrêté là, Monsieur le Président?

Zu vorgerückter Stunde möchte ich es dabei bewenden lassen.

J' en resterai là vu l' heure tardive.

Ich möchte es dabei bewenden lassen, denn dazu wurde schon viel gesagt.

Je ne vais pas m’ étendre davantage sur la question étant donné que beaucoup a déjà été dit sur le sujet.

Über dieses wichtige Thema könnte ich noch stundenlang weiterreden, doch muss ich es dabei bewenden lassen.

Je pourrais continuer pendant des heures sur ce sujet, mais je vais devoir arrêter ici.

Das kann doch nicht Sinn der Sache sein, aber da ich meine Redezeit bereits erschöpft habe, werde ich es dabei bewenden lassen.

La Commission ne peut avoir une telle intention, mais, vu que mon temps de parole est écoulé, je n’ en dirai pas plus.