es heißt, dass ...

Wir müssen uns ja strikt an die Schlussfolgerungen von Helsinki halten, in denen es ausdrücklich heißt, dass es sich hier nicht um eine Bedingung handelt.

Nous devons nous en tenir strictement aux conclusions d’ Helsinki, qui stipulent qu’ il ne s’ agit pas d’ une condition.

freiwillige angaben!!!dass die nicht-racher sing; dasssie/er keiner extremen musikgeschmak hat ect. Dort heißt es, dass niemand freiwillige Angaben machen darf, ohne dass diese wissenschaftlich begründet sind.

Elle dit que personne n’ est autorisé à formuler une allégation volontaire sans justification scientifique venant l’ étayer.

das heißt, dass es zurückgegangen ist

en d'autres termes, il a diminué

Es heißt, dass er dies nicht getan hat.

On dit qu’ il ne l’ a pas fait.

Das heißt dass es dort früher Wikinger gab

Cela signifie que il y avait Vikings il

Es heißt, dass Gutes aus eigenem Antrieb wächst.

L’ on dit que les choses positives se développent d’ elles-mêmes.

es heißt, dass in 2005 das wichtigste das telefon war

il est dit que, en 2005, le plus important était le téléphone

Das heißt, dass es als nicht existent angesehen wird.

Cela veut dire que l’ élément en question est considéré comme inexistant.