es ist eigenartig, dass

Des Weiteren ist es eigenartig, dass die Europäische Union, die staatlichen Beihilfen in der Regel abgeneigt ist, die Mitgliedstaaten auffordert, einen Industriesektor zu fördern.

Par ailleurs, il est étrange que l' Europe, généralement opposée aux aides de l' État, appelle les États membres à soutenir un secteur industriel.

. – Herr Präsident! Es ist etwas eigenartig, dass wir hier zur Dringlichkeit gefragt werden.

   Monsieur  le Président, il est plutôt bizarre que l’ on nous demande de décider cette urgence.

Es ist schon eigenartig, dass im dritten Jahrtausend die Unfälle im Straßenverkehr die wesentliche Todesursache bei Kindern sind.

Il est en effet étrange qu' au troisième millénaire les accidents de la route constituent la principale cause de décès chez les enfants.

Denn es ist ja schon eigenartig, dass wir uns immer instrumenteller Krücken bedienen müssen, um ein aktuelles Thema hier in dieses Hohe Haus zu bringen.

Il est effectivement singulier qu' il nous faille toujours user d' artifices instrumentaux pour amener un sujet d' actualité devant cette Assemblée.

Ich finde es eigenartig, dass sie noch nicht da ist.

Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.