es ist nützlich, dass ...

Ich bin dankbar für die Anregung, dass es nützlich sein könnte, wenn ich erneut in diese Region reise. Wir werden diesen Vorschlag prüfen.

Je vous remercie du conseil selon lequel il serait utile que je me rende une nouvelle fois dans cette région, et nous l' envisagerons.

Es war wirklich nützlich, dass er an diesen Beratungen teilnahm.

Il était vraiment utile qu’ il soit à ces réunions.

Ich will aber auch nicht behaupten, dass es nicht nützlich wäre.

Mais je ne vais même pas soutenir qu'il ne serait pas utile.

Ich möchte hinzufügen, dass es sehr nützlich wäre, wenn der Rat anwesend und nicht abwesend wäre, wie auch der gesunde Menschenverstand abwesend ist.

En outre, je voudrais souligner qu' il serait très utile d' obtenir que le Conseil soit présent, au lieu d' être absent, comme le bon sens l' est de ce texte.

Meiner Ansicht nach wäre es nützlich und erforderlich, dass ein konstruktives Gespräch zwischen dem Kommissionspräsidenten Prodi und Herrn Bolkestein stattfindet, damit er sich auf seine eigene Aufgabe konzentriert.

À mon sens, une bonne discussion entre le président de la Commission, M. Prodi, et M. Bolkestein s' avérerait utile et indispensable, pour que ce dernier se concentre désormais sur la tâche qui lui incombe.

Als Jurist und Demokrat muss ich natürlich sagen, dass ich Zusammenarbeit und Entwicklung in jedem Fall begrüße und dass sie nützlich und lehrreich sind, es fällt aber schwer, diese Rhetorik ernst zu nehmen.

En qualité de juriste et de démocrate, il est évident que je considère que des notions comme la collaboration et le développement sont toujours utiles et enrichissantes, mais il est très difficile de prendre la rhétorique au sérieux.

Es ist wichtig, dass Patientinnen Zugang zu nützlichen Informationen über Brustkrebs und Fördersysteme haben.

Il est essentiel que les patientes aient accès aux informations utiles concernant le cancer du sein et les systèmes de soutien.

Jeder anerkennt, dass es Menschen gibt, die unorthodox vorgehen, aber ich glaube, dass die traditionelle Medizin langfristig viel nützlicher ist als der pharmazeutische Ansatz.

Tout le monde s’ accorde à reconnaître qu’ il y a des personnes malhonnêtes, mais je crois que la médecine traditionnelle est bien plus bénéfique, sur le long terme, que l’ approche pharmaceutique.