es sei denn, ...

Damit ist das Ziel fast erreicht, es sei denn, es wird ein Einheitsstaat angestrebt.

Nous ne sommes plus très loin du but, à savoir un État unitaire.

Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.

Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

Allerdings betrifft dies nur jene Annullierungen, für die die jeweilige Fluggesellschaft verantwortlich ist, denn es wäre natürlich gegebenenfalls ungerecht, die gesamte Haftung auf die Gesellschaft zu übertragen.

Cependant, seules seraient couvertes les annulations dont la compagnie concernée est responsable, car, dans certaines circonstances, il serait évidemment injuste que la compagnie assume toute la responsabilité.

In diesem außerordentlich sensiblen Bereich hat die Politik, ganz zu schweigen von Politikasterei, nichts zu suchen, es sei denn, es geht – wie es hier den Anschein hat – um den Missbrauch dieses Themas zu rein wahltaktischen Zwecken.

Dans ce domaine extrêmement sensible, la politique, la politique politicienne mise à part, n’ a pas sa place, à moins qu’ il ne s’ agisse ici- comme cela semble être le cas- d’ exploitation de ce thème à des fins purement électorales.

Ich hoffe Sie sind mir nicht böse, denn es ist nicht meine Schuld.

J'espère que vous n'êtes pas mal pour moi, parce que ce n'est pas ma faute.

Brechen Sie die Einnahme nicht ab, es sei denn, Ihr Arzt empfiehlt es Ihnen.

N'arrêtez pas votre traitement sauf avis contraire de votre médecin.

Was ich sage, ist selbstverständlich nicht ganz richtig, denn es ist durchaus eine Menge geschehen, nur eben nicht in den staubigen Räumen des Rates.

Je ne dis pas tout à fait la vérité bien sûr, car des avancées se sont produites, mais pas dans les pièces empoussiérées du Conseil.

Winston Churchill sagte, es gebe kein Schicksal, das unvermeidlich über uns kommt, es sei denn, dass wir nichts tun, um es zu verhindern.

Winston Churchill disait qu' aucun destin n' est écrit et ne peut nous arriver d' une manière inévitable si nous agissons de manière à l' éviter.