es trug sich zu, dass ...

Die Opfer müssen geschützt werden, und wir müssen dafür Sorge tragen, dass nicht sie es sind, die zu fliehen und sich zu verstecken haben.

Les victimes doivent être protégées et nous devons faire en sorte qu' elles n' aient pas à fuir et à se cacher.

Um die Spiele auszurichten, müssen sie sich in Geduld üben und dafür Sorge tragen, dass es in China etwas zu feiern gibt.

Pour pouvoir un jour organiser les jeux, ils doivent faire preuve de patience et faire en sorte que la Chine ait quelque chose à fêter.

Die Patienten sollten daran erinnert werden, dass es wichtig ist, die Warnhinweiskarte aus der Packung zu entnehmen und immer bei sich zu tragen.

Il convient d’ informer les patients qu'il est important de retirer cette carte et de la conserver sur eux en permanence.

Sie tragen vor allem der Tatsache Rechnung, dass wir es selbst in unseren Mitgliedstaaten mit Terrorismusproblemen zu tun haben, denen wir uns widmen müssen.

Elles répondent surtout au fait que nous avons, même dans nos États membres, des problèmes de terrorisme auxquels nous devons nous consacrer.

So tragen sie der Tatsache Rechnung, dass es auch in einem vermeintlich sicheren Reaktor zu einer Kernschmelze kommen kann – nicht zuletzt, weil sich nicht alle möglichen Ursachen eines solchen fatalen Unfalls vorhersehen lassen.

Ils tiennent compte du fait qu'il peut également se produire dans un réacteur soi-disant sécurité d'un effondrement - notamment parce qu'elle ne permet pas de prévoir toutes les causes possibles d'un tel accident mortel.