es versteht sich von selbst, dass ...

es versteht sich von selbst dass wir uns immer noch siezen

il est entendu que nous sommes encore nous Siezen par lui-même

Es versteht sich von selbst, dass ich für den Bericht gestimmt habe.

Il va sans dire que j’ ai voté en faveur de ce rapport.

Es versteht sich von selbst, dass dies ein harter Schlag für den Grenztourismus wäre.

Il va de soi que cela représenterait un coup terrible pour le tourisme dans les zones frontalières.

Es versteht sich von selbst, dass ich eine derartige Hypothese nicht akzeptieren kann.

Il va sans dire que je ne saurais admettre une telle hypothèse.

Es versteht sich von selbst, dass Sie als Single ebenfalls in den Genuss dieser tollen Sterneneinflüsse kommen.

Il va sans dire que vous, célibataire, bénéficiez également de ces influences cosmiques.

Es versteht sich von selbst, dass eine sofortige Freilassung die Todesstrafe oder jede andere Strafart ausschließt.

Il va sans dire qu' une libération rapide exclut la peine de mort ou toute autre forme de peine.

Die Meeresumwelt bildet unsere Existenz­grundlage. Es versteht sich von selbst, dass wir achtsam mit ihr umgehen. "

La gestion responsable d'un riche héritage et des œufs de poissons— y sont préparés et étiquetés aux différentes marques du groupe.

Es versteht sich von selbst, dass eine gründliche Vorbereitung die beste Voraussetzung für das Gelingen eines solchen Vorhabens ist.

Il va sans dire que le meilleur moyen d’ assurer le succès d’ un tel projet est de le préparer minutieusement.