es wäre höflich gewesen, zu ...

Vielen Dank für das Kompliment. Es ist höflich von Ihnen meine Fehler nicht zu betonen

Merci pour le compliment. Il n'est pas poli de vous souligner ma faute

Hier geht es nicht darum, zwischen Brüssel und Straßburg die Sektkorken knallen zu lassen, das ist völlig irrelevant, um es höflich auszudrücken.

Ce n' est pas une question de faire sauter les bouchons de champagne entre Bruxelles et Strasbourg, ce qui est hors de propos, pour le dire poliment.

Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

C'est pas poli de montrer les autres du doigt.