etwas wert sein

Unsere Leben sind etwas wert.

Vous ne pouvez pas exclure ces risques.

Wenn die Daten nämlich etwas wert sind, dann sind sie auch ihren Preis wert.

Si ces données valent quelque chose, elles ont aussi leur prix.

Die Achtung jener Werte ist etwas, wofür wir in diesem Haus uns unablässig einsetzen müssen.

Le respect de ces valeurs est une chose que nous devrons également défendre en tout temps au sein de cette Assemblée.

Das ist schon etwas wert in dieser Union.

C'est déjà un succès pour cette Union.

Und unsere Kultur, unsere Werte sind bewusst etwas anders.

Et notre culture, nos valeurs sont au courant de quelque chose de différent.

Ist die Bundesverfassung noch etwas wert

Si la Cour constitutionnelle fédérale encore quelque chose

Ich bin da vielleicht manchmal etwas lockerer, und deshalb lege ich großen Wert darauf, daß wir auch an dieser Tagesordnung festhalten.

Je suis peut-être parfois plus tolérante. C' est pourquoi j' attache une grande importance à ce que nous nous en tenions à l' ordre du jour.

Es ist vielleicht an der Zeit, werte Kolleginnen und Kollegen, dass wir beginnen, darüber etwas ernsthafter nachzudenken.

Cette proposition existe. Peut-être qu' il serait urgent, chers collègues, que nous commencions à y réfléchir un peu plus.