fällig werden

Bei Geschäften, die in einem Jahr abgeschlossen werden, aber erst im Folgejahr fällig werden, erfolgt die Ergebnisermittlung gemäß der „Standardmethode ».

Dans le cas de transactions convenues lors d' une année donnée mais venant à échéance l' année suivante, la constatation du revenu est traitée selon la « méthode standard ».

fällig werden

sont dues

Die Sicherheitswarnung hat keine Auswirkung auf die Verpflichtung des Empfängers, den Versand, Zölle und Steuern oder ähnliche Gebühren zu zahlen, die im Rahmen der Zustellung fällig werden.

Cet avertissement de sécurité ne modifie en rien l'obligation pour le destinataire de s'acquitter des frais d'expédition, de douane, de la TVA ou de frais similaires, si ceux-ci sont payables à la date de la livraison.

Aufgrund der stetig wachsenden Zahl der Entscheidungen bezüglich zentral zugelassener Arzneimittel dürften 1999 über 200 PSURs fällig werden, was für die Projektleiter mit einer 140 %igen Erhöhung des Arbeitsaufkommens verbunden ist.

En raison de la croissance continue du nombre de décisions relatives aux produits centralisés, plus de 200 PSUR à traiter sont prévus en 1999, soit une augmentation de 140% de la charge de travail pour les responsables de projet.