für den Fall der Fälle

Das ist todsicher der Fall für einen Antrag, der in dieser Richtlinie vorschlagen will, die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beenden, die das Tragen einer Krawatte ausschließlich dem männlichen Personal vorschreibt.

C' est le cas d' une proposition d' amendement qui entend mettre fin à une discrimination sexuelle selon laquelle le port de la cravate doit être exclusivement imposé au personnel masculin.

Für den Fall

Pour le cas

Hinweise für den Fall einer Neutropenie:

En cas de survenue d’ une neutropénie:

Alle Namen welche ich für den Fall berechtigen muss

Tous les noms dont j'ai besoin pour se qualifier pour l'événement

Für den Fall einer anhaltenden Schläfrigkeit fragen Sie bitte Ihren Arzt um Rat.

Si vous présentez une somnolence en permanence, consultez votre médecin.

Dabei sage ich ganz offen, dass dies ein schwieriger Fall für den Ausschuss gewesen ist.

Je ne cache pas qu’ il s’ agissait d’ une question délicate pour la commission.

Das haben wir noch nie ausgeschlossen, für den Fall, daß es solche Probleme geben sollte.

Nous n' avons jamais exclu ce type d' intervention au cas où de tels problèmes se présenteraient.

und ich leite sie gerne an dich weiter, für den fall das du diese Informationen nicht kennst

et je le rediriger directement à vous, pour le cas où vous ne connaissez pas cette information