für gut halten, dass

Ich halte es nicht für gut, dass es so kommt!

Je pense que nous ne pouvons accepter que cette situation se présente.

Ich halte es deshalb für gut, dass die Arbeit an diesem Thema jetzt fortgesetzt wird.

Selon moi, il est dès lors très positif que nous poursuivions notre travail sur le sujet.

Wir halten es für ein gutes Zeichen, dass immer mehr Länder Ausschüsse einsetzen, um sie zu kippen.

Nous considérons comme un signe positif le fait qu’ un nombre croissant de pays instituent un comité pour la renverser.

Das heißt nicht, dass man diese Karikaturen für gut, für geschmackvoll halten muss.

Cela ne signifie pas qu’ une personne doive approuver ces caricatures ou les juger de bon goût.

Ich möchte hinzufügen, dass ich das Dokument für viel besser halte als seine heutige Rede.

J’ ajouterais même que je trouve ce document bien supérieur au discours qu’ il a prononcé aujourd’ hui.

Ich halte es für sehr gut und richtig, dass Frau Schörling die Notwendigkeit aufgreift, den Geltungsbereich der Richtlinie zu erweitern.

Je trouve très important et appréciable que Mme Schörling ait estimé souhaitable d' élargir la portée de la directive.

Ich möchte auch ein bisschen davor warnen, dass verschiedene Staaten das für eine gute Gelegenheit halten, um viele panels zu starten.

Je voudrais également mettre un peu en garde les pays qui y voient une bonne opportunité de lancer différents panels.

Nicht alles ist perfekt, doch ich halte es für fair zu sagen, dass die Dinge gut laufen.

Tout n' est pas parfait, mais je crois pouvoir honnêtement affirmer que les choses tournent bien.