für nichts und wieder nichts

Derzeit befürchten überwiegend die Fischer in Schottland, daß die Ausländer kommen, all ihren Fisch fangen und dann wieder verschwinden könnten und für sie dort nichts mehr übrig bleibt.

Pour l' heure, les pêcheurs, surtout en Ecosse, sont terrifiés à l' idée que des étrangers puissent venir pêcher leur poisson, puis repartir et les laisser sans rien.

Leider ist der Rat in diesem Jahr dem guten Beispiel des Parlaments wieder nicht gefolgt und hat die Entlastung auch für 1998 erteilt, als sei nichts gewesen.

Malheureusement, le Conseil n' a pas, une fois de plus, suivi le bon exemple du Parlement et la décharge 1998 a été octroyée comme si de rien n' était.

wo blieb meine BE? hatte gestern bis 10 Uhr gewartet und nichts kam, nun muss ich weg und bin erst Sonntag abend wieder hier..möchte eine NL für Montag abend!

où était mon BE? hier avait attendu jusqu'à 10 heures et rien ne venait, maintenant je dois y aller et je suis seule nuit de dimanche à nouveau .. voulez une NL pour lundi soir!

Dennoch, der Ausschuß für Fischerei hat aus der Not eine Tugend gemacht und dies, obwohl Filibuster der Arbeit leider immer wieder Hemmschuhe in den Weg gelegt haben, die zu nichts führen, außer der Diskreditierung derjenigen, von denen sie stammen.

Néanmoins, la commission de la pêche s' est pliée à toutes les exigences et ce, en dépit des manoeuvres répétées de piraterie ne servant qu' à jeter le discrédit sur ceux qui en sont à l' origine.